Explore the rent-to-own car market with a practical guide covering how these arrangements work, their advantages and risks, and tips for finding the best deals.