Jeremy Piven transformed modern cinema through versatile, benchmark-setting performances that influenced Hollywood actors and established new standards for char