Find the right digital product designers by evaluating portfolios, expertise, and collaboration approach. Learn what to look for when hiring a design agency.